Stay a While Longer
Abhi Na Jao Chhod Kar has been one of those songs I’ve loved all my life. It makes me want to tell people the same thing, that I love when they stay a little longer. There’s a tenderness in it.
I’ve also grown to love Ajay Sahab’s extended stanzas of this song. They feel like the melody itself doesn’t want to end, just like the words. And in the voice of Rajesh Singh Sir, it turns into something so deeply melodious that it stayed with me and i am sure it'll stay with you too. I connect with it in both languages, Hindi and English, because it feels like it belongs to both my heart and my words.🦢
अभी उठा हूँ नींद से तुम्हारा ख़्वाब देख के
अभी तुम एक ख़्वाब हो, अभी पसे हिजाब हो
मैं छू के तुमको देख लूँ
कि सच में मेरे पास हो
मुझे थी जिसकी जुस्तजू, वही मेरी तलाश हो
अभी तो इस तलाश का मिला कोई सिला नहीं
अभी ना जाओ छोड़कर के दिल अभी भरा नहीं
I woke from slumber, carrying a dream of you.
You’re still a dream, still veiled in mystery’s hue.
Let me touch, let me see you near,
To know if truly, you are here.
The one I longed for, is the one my soul pursues.
Yet this quest has given me no reward, no muse.
Do not leave—my heart is not yet full, not yet complete.
तुम आये चाँद की तरह मेरी शबे सियाह में
अभी ज़रा सी देर तो रहो मेरी निगाह में
मैं शम-ए-दिल जला तो लूँ
ये बज़्म फिर सजा तो लूँ
तुम्हारी याद में कही ग़ज़ल तुम्हें सुना तो लूँ
अभी तो दिल की बज़्म का चराग़ भी जला नहीं
अभी ना जाओ छोड़कर के दिल अभी भरा नहीं
You came like the moon in my darkest night.
Stay a little longer within my sight.
Let me light the candle of my heart,
Let me set the gathering, let me start.
The ghazal I wrote in your memory, let me recite to you.
The lamp of my heart’s gathering hasn’t yet lit its flame true.
Do not go—my heart is not yet filled, not yet through.
तेरे लबों पे रुक गई है आके कोई बात भी
वो बात सुनने के लिए रुकी हुई है रात भी
कि हमने तो ये कह दिया कि सिर्फ़ तुमसे प्यार है
मगर तेरे जवाब का अभी भी इंतज़ार है
अभी तो इस सवाल का जवाब भी मिला नहीं
अभी ना जाओ छोड़कर के दिल अभी भरा नहीं
A sentence has paused, resting softly on your lips.
Even the night waits, to hear what slips.
I confessed at last—my love belongs only to you.
Yet for your answer, I wait still, faithful and true.
The question of my heart still holds no reply.
Do not go—my heart is not ready for goodbye.
Here's the song: